Englisch-Spanische Übersetzungen

Erstklassige Übersetzungen ins Spanische

Nur Übersetzer, die in Spanien leben, können perfekte Übersetzungen ins Spanische liefern.
Verträge, Kataloge und Websites zu günstigen Preisen ins Spanische übersetzt!

Übersetzungsagentur mit Sitz in Spanien

Wir liefern seit mehr als 15 Jahren erstklassige Spanische Übersetzungen an Kunden in aller Welt – aus unserem Hauptquartier in Spanien (Madrid und Barcelona) sowie unseren Niederlassungen in den USA, Großbritannien und anderen europäischen Ländern.

Bei Ibidem konzentrieren wir uns auf unsere Stärken: juristische Übersetzungen von Verträgen und Forderungen, geschäftliche Übersetzungen von Katalogen und Anzeigen, technische Übersetzungen, Website-Übersetzungen, Software-Lokalisierung, amtlich bestätigte Übersetzungen etc.


Ibidem – eine engagierte Agentur
Experten in Marketing, Rechts- und Website-Übersetzung

Fehlerfreie, zügige Übersetzungen zu hervorragenden Preisen

Wir sind eine kleine, engagierte und zuverlässige Übersetzungsagentur. Wie liefern nuancenreiche, frische und authentische Übersetzungen, die klingen, als wären sie auf Spanisch verfasst worden – nicht viele Agenturen bieten das.

Alle unsere Übersetzer sind Muttersprachler und übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache. Bei der Übersetzung ins Spanische arbeiten wir mit Spanisch-Übersetzern aus Spanien. Da Deutschsch-Spanisch eine der gefragtesten Sprachkombinationen ist, bieten wir sehr günstige Preise und eine kurze Bearbeitungszeit.

Stellen Sie uns doch auf die Probe – fordern Sie ein Angebot an!

Angebot für englisch-spanische Übersetzungen

Muttersprachliche Spanisch-Übersetzer aus Spanien

Eine gute Übersetzung ins Spanische sollte nie wie eine Übersetzung klingen.
Sie muss fehlerlos, elegant und präzise sein, sich aber so lesen, als wäre sie in der Zielsprache verfasst worden.

Echt muttersprachliche Übersetzer

Echt muttersprachliche Übersetzer

Alle unsere Übersetzungen ins Spanische werden von qualifizierten spanischen Muttersprachlern angefertigt, die auch die Ausgangssprachen – wie Deutsch, Französisch oder Englisch – fließend beherrschen.

Qualifizierte Fachübersetzer

Qualifizierte Fachübersetzer

Wir arbeiten mit Spanisch-Übersetzern, die sich auf bestimmte Fachgebiete wie Business, Marketing, Recht und Technik spezialisiert haben: Elektronik, Ingenieurwesen, Industrie, IT, Medizin, beglaubigte Übersetzungen etc.

Korrekturlesen inbegriffen

Korrekturlesen inbegriffen

Jede Übersetzung wird durch einen zweiten muttersprachlichen Spanisch-Übersetzer geprüft, um Fehler auszuschließen. Wir arbeiten mit Translation Memorys, Glossaren und Terminologie-Datenbanken.

Beste Preise auf dem Markt

Fragen Sie sich, was eine Übersetzung ins Spanische kostet?
Aus unserem Hauptquartier in Spanien bieten wir unschlagbare Preise für spanische Übersetzungen an.

Dokumente, Berichte, Präsentationen, Kataloge, E-Mails, Magazine, Bücher, Jahresabschlüsse etc.

1. Standard-Texte

Wir übersetzen Produkt-Kataloge, Flyer, Broschüren, Werbemittel, Jahresabschlüsse, Studien, Berichte, Magazine, Bedienungsanleitungen, etc.

Preise und Tarife:

- Aus dem Deutschen ins Spanische 0,09 €
- Aus dem Spanischen ins Deutsche 0,09 €
Verträge, Vereinbarungen, Urkunden, Vollmachten, Zertifikate, Firmensatzungen etc.

2. Verträge und Urkunden

Wir übersetzen Verträge, Urteile, Vereinbarungen, Urkunden, Vollmachten, eidesstattliche Erklärungen, Firmensatzungen, Jahresabschlüsse, etc.

Preise und Tarife:

- Aus dem Deutschen ins Spanische 0,10 €
- Aus dem Spanischen ins Deutsche 0,10 €
Websites, Blogs, Wordpress, E-Commerce, Online-Stores, Prestashop, Magento etc.

3. Websites

Wir übersetzen Websites und E-Commerce-Stores: Wordpress, CMS, Prestashop, Magento etc. Wir übersetzen verlustfrei alle Arten von Code-Dateien: .html, .php, .xml, etc. Experten für internationale SEO.

Preise und Tarife:

- Word-Dateien 0,09 €
- HTML / XML 0,10 €
- E-Commerce 0,10 €
- Wordpress/CMS 0,12 €
Amtlich bestätigte und beglaubigte Übersetzungen, bestätigt vom spanischen Außenministerium (MAE)

4. Amtlich beglaubigte Übersetzungen

Amtlich beglaubigte Übersetzungen mit voller Rechtsgültigkeit, unterzeichnet und gestempelt von beeidigten Übersetzern: Wertpapiere, Zertifikate, Protokolle, Urkunden ...

Preise und Tarife:

- Beglaubigte DE-ES-Übersetzung 0,14 €
- Beglaubigte ES-DE-Übersetzung 0,14 €
Übersetzer und Dolmetscher vor Ort

5. Persönliche Dolmetscher

Professionelle Dolmetscher für Besprechungen, Besuche, Kurse, Veranstaltungen und Kongresse. Muttersprachliche Spanisch-Dolmetscher, die Spanisch und Deutsch fließend beherrschen.

Preise und Tarife:

- Spanisch-Übersetzer: 1 Stunde100 €
- Spanisch-Übersetzer: 1 Tag550 €

Weitreichende Verfügbarkeit in Deutschland, Spanien, Frankreich und anderen Ländern.

Sie brauchen eine gute Übersetzung ins Spanische?

Schicken Sie uns Ihre Dokumente per E-Mail und wir senden Ihnen innerhalb 1 Std. ein Angebot.
Sie können auch telefonisch mit einem unserer Mitarbeiter sprechen oder an info@ibidemgroup.com schreiben.

Wie läuft der Übersetzungsprozess ab?

Ein geschickter und einfacher Vorgang. Angebot mit fixem Preis, ohne Überraschungen in letzter Minute.
Termingerechte Lieferung Ihrer Übersetzung ins Spanische oder aus dem Spanischen.

ANGEBOT

Senden Sie uns die Original-Dokumente per E-Mail unter Angabe der Zielsprachen und der gewünschten Lieferzeit.

Wir senden Ihnen innerhalb einer Stunde ein Angebot mit einem festen Preis und einer Lieferfrist.

Falls gewünscht, senden wir Ihnen gerne eine unterschriebene Verschwiegenheits-Vereinbarung zu.


BESTÄTIGUNG

Um das Projekt zu bestätigen, brauchen Sie nur das unterschriebene Angebot zurückzusenden.

Bei unserer ersten Zusammenarbeit ist immer per Überweisung oder Karte zu bezahlen (Online-Zahlung).

VORBEREITUNG
Extraktion aus PDF oder Web nach Word, Vorbereitung von Codedateien (HTML etc.), Terminologie-Glossaren etc.
ÜBERSETZUNG INS SPANISCHE
Übersetzung aus dem Englischen, Französischen, Deutschen (oder einer anderen Sprache) ins Spanische, immer von einem muttersprachlichen Fachübersetzer angefertigt.
KORREKTURLESEN
Korrekturlesen des spanischen Textes durch einen echt muttersprachlichen Spanisch-Übersetzer mit entsprechendem Fachwissen.
LIEFERUNG

Die Lieferung erfolgt immer fristgerecht. Lieferung per E-Mail, mit Ausnahme von beglaubigten Übersetzungen, die auf unterschriebenem und gestempeltem Papier geliefert werden müssen. Eilige 24-Stunden-Übersetzung verfügbar.


BEZAHLUNG/RECHNUNG

Die Rechnung wird immer per E-Mail zusammen mit den Übersetzungen versandt.

Das erste Projekt ist immer im Voraus per Banküberweisung oder mit Kreditkarte zu bezahlen (sicheres Bezahlsystem).

Unternehmen können später eine 30-Tage-Zahlungsfrist beantragen.

Spanisch, die am schnellsten wachsende Sprache der Welt

Mit fast 500 Millionen Muttersprachlern ist Spanisch die am zweithäufigsten gesprochene Sprache der Welt.
Vergrößern Sie mit unseren spanischen Übersetzungs-Dienstleistungen Ihre internationalen Marktchancen.


Spanisch, Spanien

Spanische Übersetzungen erschließen Ihnen einen riesigen Markt.

Gemessen an der Anzahl der Muttersprachler (mehr als 472 Millionen im Jahr 2017) ist Spanisch die zweitgrößte Sprache der Welt und die zweitwichtigste internationale Verständigungssprache knapp hinter Mandarin (Chinesisch). Spanisch ist Muttersprache in insgesamt 21 Ländern – Spanien, Mexiko, Kolumbien, Argentinien etc. Darüber hinaus wird es auch häufig in Ländern wie den USA gesprochen, wo rund 45 Millionen Menschen Spanisch auf muttersprachlichem Niveau sprechen.

Ibidem hat Niederlassungen in ganz Spanien, von Madrid bis Barcelona. Wir haben also ohne Zweifel das Zeug, Übersetzungen in hervorragender Qualität zu produzieren. Tatsächlich übersetzen wir jedes Jahr über eine Million Wörter aus den verschiedensten Sprachen ins Spanische.

Wenn Sie eine Fehlerfreie Übersetzung ins Spanische brauchen, sind wir der ideale Partner.

Über eine Million Wörter jedes Jahr ins Spanische übersetzt

Eine Auswahl unserer spanischen Übersetzungsprojekte aus dem Jahr 2017

Übersetzung des Erasmus-Berichts „People, Places, Partnerships“

Ibidem übersetzt für die Stadtverwaltung von Llicà de Vall (Barcelona) einen Bericht über das Erasmus-Programm „People, Places, Partnerships“ ins Spanische.

Technische Übersetzung für eine globale Versicherungsmarke

Die Versicherung Cover More übersetzt ein Patent für einen neuartigen Glasfaserstecker. Das Projekt vereint die Komplexität eines technischen mit den Feinheiten eines juristischen Textes.

Finanz-Übersetzung eines Jahresabschlusses

Unibail-Rodamco, eines der führenden Gewerbeimmobilien-Unternehmen in Europa, betraut die Ibidem Group mit der Übersetzung seines Jahresabschlusses 2016 ins Spanische.

Magazin-Artikel für Planeta DeAgostini

Planeta DeAgostini beauftragt erneut die Ibidem Group mit mehreren Übersetzungen von Anleitungen und Artikeln für ihr Magazin „Mis creaciones de Crochet“.

Gute Übersetzungen – zufriedene Kunden

Dank unserer Büros in Spanien können wir mit den besten spanischen Muttersprachlern arbeiten.
Kein Wunder, dass wir bei Google unzählige positive Rezensionen und eine Bewertung von 9,5 aus 10 Punkten haben.

Rechtsanwalt

„Unglaublich! Perfekte spanische Übersetzungen in Rekordzeit. Es war ein Vergnügen, mit euch zu arbeiten. Vielen Dank, wir verlassen uns auch in Zukunft auf euch.“

Marisa Castro

Marketing

„Wirklich positiv überrascht. Zum Projekt gehörten einige ziemlich komplizierte Rechts-Übersetzungen ... Es ist offensichtlich, dass sie muttersprachliche Spanisch-Übersetzer sind und ihre Arbeit ernst nehmen.“

Mario Buonarotti

Webdesigner

„Spitzenpreise für spanische Übersetzungen, fast 20 % günstiger als bei anderen Übersetzungsagenturen. Wirklich toller, schneller Service. Ich kann sie absolut empfehlen!“

Maurizzio Leonardo

Europaweit erreichbar

Ibidem Group, Ihr zuverlässiger Übersetzungspartner.
Erhalten Sie umgehend ein Angebot und starten Sie sofort Ihr Übersetzungsprojekt.

Ibidem Group. Übersetzungsagentur. Niederlassung in Deutschland, Urbanstraße 51A, 10967 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3088789654

Ibidem Group. Übersetzungsagentur. Niederlassung in Paris, Frankreich

FRANKREICH

Tel. +44 7418471715

Ibidem Group. Übersetzungsagentur. Niederlassung in Barcelona, Spanien

SPANIEN

Tel. +34 932684085

Kundenbetreuung

Wenden Sie sich bei Anliegen oder Fragen zu Ihrem Übersetzungsprojekt jederzeit gerne an uns.

Tel. +49 308 8789654 info@ibidemgroup.com

RECHTLICHER HINWEIS & COOKIES.
Wie die meisten Websites setzen auch wir Google Analytics ein, um Nutzerfreundlichkeits- und Marketingdaten von unseren Besuchern zu erheben.
Durch den Aufenthalt auf dieser Website erklären Sie sich mit unserer Cookie-Richtlinie einverstanden.

IBIDEM GROUP S.L.

Die IBIDEM GROUP Ltd. wurde 2003 kraft Urkunde Nr. 4124, ausgestellt in Spanien von Hrn. Notar Santiago García Ortiz, gegründet und unter der TVA-Nummer ESB63391445 ins Handelsregister von Barcelona (Spanien), Band 36.206, Akte 0063, Blatt 280795 eingetragen.

ÜBERSETZUNGSBÜROS

Niederlassungen in fünf europäischen Ländern:
- Deutschland (Berlin): +49 3088789654
- Großbritannien (London): +44 7418471715
- Frankreich (Paris): +33 176360475
- Spanien (Barcelona): ​+34 932684085
- Italien (Rom): +39 0694802078

BEZAHLUNG VON ÜBERSETZUNGEN

Sicheres Online-Bezahlsystem.

Online-Bezahlsystem für Übersetzungen

Online-Bezahlung